Chi' k'owi
Q'alajisanem chre ri uch'abexik runo'j jun winaq, chi' ri katajin kk'utik nipa' unaqajil jun jasach.
Ri ral ktajin kto'b'ik chre ri uriqik ri pwi' ri loq' chuwach runan aretaq xu too ri unan ku b'ij: "Chi' k'owi!"
English
Statement to draw attention to someone, pointing out the immediate proximity of something.
The daughter was helping her mother look for her favorite hat when she heard mom say, "here it is!"
Espa帽ol
Declaraci贸n para llamar la atenci贸n de alguien, se帽alando la proximidad inmediata de algo.
La hija estaba ayudando a su madre a buscar su sombrero favorito cuando escuch贸 a su madre decir: "隆aqu铆 est谩!"
Mam
Juntumel tu'n txi qman tu'n qtzaj tb'in jun xjal, tu'n txi man qa lu tzul kanun jun tixti.
Aju alb'aj ma txi tonin ttxu tu'n tjyo'j aju t岷峬ol aju tixti tgane te okx xi tb'in ttxu: "lu' lo'n!" chaj
K始iche始
Q'alajisanem chre ri uch'abexik runo'j jun winaq, chi' ri katajin kk'utik nipa' unaqajil jun jasach.
Ri ral ktajin kto'b'ik chre ri uriqik ri pwi' ri loq' chuwach runan aretaq xu too ri unan ku b'ij: "Chi' k'owi!"