Q'inom
Jun ajtaq'aj che' ri ku ya' uwach ri kktijowik, kjunamisax ruk ri Sirwe'l.
"Man k'o ta chik jun kwi uwoche' ri qas nu gan chre ri utijik pacha le q'inom." Ri mam je xu b'ij chre ri umam.
English
A tropical tree which bears edible fruit resembling plums.
"There is nothing that I like more than to eat a sweet hog plum." Grandfather told his grandson.
Espa帽ol
Un 谩rbol tropical que produce frutos comestibles que se asemejan a ciruelas.
"No hay nada que me guste m谩s que comer un jocote dulce," le dijo el abuelo a su nieto.
K始iche始
Jun ajtaq'aj che' ri ku ya' uwach ri kktijowik, kjunamisax ruk ri Sirwe'l.
"Man k'o ta chik jun kwi uwoche' ri qas nu gan chre ri utijik pacha le q'inom." Ri mam je xu b'ij chre ri umam.
Kaqchikel
Jun che' richin meq'en ruwach'ulew nuya' ruwech ri nitij achi'el ri kaqyib'.
"Man jun chik ri niqaqa' chi nuwa' xaxe' rinitij jun q'enum ki," xubij ri mama' chire' ri ru mam.