English
A fruit-eating monkey with a prehensile tail and a loud howling call, native to the forests of tropical America.
The people who live in Peten, Guatemala are accustomed to hearing the mating call of the howler monkey in the early hours of the day.
Español
Un mono frugívoro con una cola prensil y un llamado aullador fuerte, nativo de los bosques de América tropical.
Las personas que viven en Petén, Guatemala, están acostumbradas a escuchar el llamado de apareamiento del mono aullador en las primeras horas del día.
Mam
A jun maẍ lon naqx lob'j in twan atzun tje' in ajb'en tu'n ttzuyun ikx in jaw ẍch'in konk'an, xi tzajniya toj tk'ul jun tnum América tropical.
Eju xjal najliqe atzu Petén, Guatemala, naqliqetl tu' n txi kyib'il te prim aj ttziyet kyoq' maqa kxub'an.
Kʼicheʼ
Are wa' jun k'oy ajtijol uwachib'al che' k'o uje' ri ku chap jastaq ruk' xuquje' koo ku raq uchi', aj upa q'aq' k'iche'laj re Sepk'ija'l.
Ri winaq ri k'o ki k'aslem jela' pa Peten, Guatemala, enaq'atal chre utatab'exik ri sik'inik re k'ulanem ib' kech ri ajraqol chiaj k'oy pa taq raq'abil ri q'ij.