B'antajil
Ri ku na' jun winaq ri jachin le are', jacha' ne' utz ub'inem pa uk'aslemal, uchomanik, yey ixoqilal achijilal.
Ek'i ri ajb'inel taq tinamit kki koj ki chuq'ab' che uk'olik ri ki b'antajik chi' ri xo'kuloq chupam jun k'ak' tinamit.
Espa帽ol
El sentimiento de ser quien o lo que una persona es, incluyendo 茅ticamente, filos贸ficamente o sexualmente.
Muchos inmigrantes se esfuerzan por mantener su identidad despu茅s de entrar a un nuevo pa铆s.
Q始eqchi始
Reek'ankil poyanamil ut xk'uulankil xloq'al jo'ajwi' raatinob'aal, rilob'aal, k'a'uxlej, ut ixqilal winqilal.
Naab'aleb' poyanam nake'xk'e xch'ool chi xk'ulankil xloq'al wanjik chirix naq okenaqeb' sa' aki' tenamit.
Mam
Kyoklen xjal qa txin maqa q'a maqa tkyaqil tyek'b'il maqa tq'ancha'b'il jun xjal.
Nimqe' xjal in chi o'k il tu'n txi kyek'un kyokjlen maqa a ju tyek'b'il ktanam aj kxi toj juntl tnum.
K始iche始
Ri ku na' jun winaq ri jachin le are', jacha' ne' utz ub'inem pa uk'aslemal, uchomanik, yey ixoqilal achijilal.
Ek'i ri ajb'inel taq tinamit kki koj ki chuq'ab' che uk'olik ri ki b'antajik chi' ri xo'kuloq chupam jun k'ak' tinamit.
English
The feeling of being who or what a person is, including ethically, philosophically, or sexually.
Many immigrants try hard to maintain their identity after entering a new country.