English
When an immigrant has already been deported, or otherwise left the United States and re-enter at a later date without having been paroled by an immigration officer or having received express authorization from the U.S. Attorney General.
Illegal re-entry in a crime where an individual may be prosecuted and incarcerated if found guilty by a judge or jury.
Español
Cuando un inmigrante ya ha sido deportado o ha salido de los Estados Unidos y reingresa en una fecha posterior sin haber sido autorizado por un oficial de inmigración o sin haber recibido autorización expresa del Fiscal General de los Estados Unidos.
El reingreso ilegal es un delito en el que un individuo puede ser procesado e encarcelado si es declarado culpable por un juez o un jurado.
Qʼeqchiʼ
Naq junaq aj q'axol ch'och' ak' taqlanb'il sa' xtenamit maraj elenaq sa' EEUU ut naxk;e rib' chi ok jo'wan chi muqmu naq moko xk'ilim ta xwankil chi ok xb'aaneb' aj yo'lehom ch'och' maraj li Xb'enil aj Nawol Chaq'rab' re EEUU.
Li ok chi ak'il chi muqmu a'an jun nimla maak b'arwi' junaq poyanam na'ruhan chi jite'k ut chi k'ehe'k sa' tzalam wi' na'tyeman xb'aan aj raqol aatin maraj eb' aj tz'ilol ch'utam naq wan xmaak.
Mam
Qa a ju xjal xinixi toj tnum ikx qa oj tzaj ajsanxi, maqa anjs tun tpaj juntl tumel toj tnum te Estados Unidos isun anjtl tij toj q'ij a tixtoq til maqa namxtoq tkub' najsan til tun ajxq'uqil xjal maqaq tun nin ja te kawil te Estados Unidos
A jun xjal qa ma tzanj tij toj tnum ikx qa ma tzyet toj b'e majx kxel q'in toj tzeyb'il wutzj qa ma tz'elyal qa a ti tpaj .
Kʼicheʼ
Aretaq jun ajb'inel tinamit k'aqomub'ik nab'e kanoq, jacha' ne' xelub'ik chupam ri EE UU k'atek'uri' k'wi rajalb'al q'ij xokuloq jumul chik, ri man yaom taj ri jun wuj rumal ri ajchajinel k'ulb'a't yey ri Nimalaj Ajch'o'jitzij rech EE UU.
Ri Iizel b'anoj okem jumulchik, are ri makaj jawije' ri jun winaq kb'an ne' jun sujunem chrij kraj ne' kb'e pa che' kumal ri ajq'atol tzi yey ri ajch'ob'onel uxe' we kriqik chi qas ajmak