English
The disputed point between parties in a lawsuit.
At issue was who exactly was serving alcohol to the minors on the night of the crime.
Español
El punto en disputa entre las partes en un litigio.
El Tema era quién exactamente estaba sirviendo alcohol a los menores la noche del crimen.
Qʼeqchiʼ
Li ch'a'ajkilal li yoo chi wech'ek sa' li raqleb'aal chaq'rab'.
A' li wech'ok na'ab'iman wi', ani tz'aqal re ru yoo chaq chi xk'eeb'al li ha na'kaltesin reheb' saaj poyanam sa' xq'oqyinal li maak.
Mam
Aj tb'aj jun yol tib'aj il kyun jun kab'e k'loj xjal .
E jun k'loj xjal xi eb'a yolina tib'aj tqal xjal etz tq'on q'en toj q'onik'an kye k'wal a te tb'aj b'iyun.
Kʼicheʼ
Ri uch'o'jixik ri jun jasach chikixo'l ri ekieb' molaj pa jun ub'eal q'atowtzij.
Ri jun jasach are' b'a' jachinri' ktajin ku jach ri tza'm chke ri ak'alab' xokaq'ab' chi' ri xb'an ri maka'j.