Ma tzel b'aj k'as
A xjal xk'son pwaq ma txi tk'ayin t-tx'otx atzun tej sik tun xi , xi tqona lex pwaq te xjal a b'inchan xtalb'il tun txi tqon majin pwaq.
A t-ajtzib'al kaw'ij ma tzetz tamn te xjal ti q'ijil kxel tzyeta tun tun tchojli pwaq tun tel b'aja tk'as luwi'y.
English
The sale of a debtor's property with the proceeds to be used for the benefit of creditors.
The court clerk gave the woman information on the time limit for her to start liquidation in order to repay her debt.
Español
La venta de la propiedad de un deudor cuyos ingresos se utilizan para beneficiar a los acreedores.
El secretario del tribunal le dio a la mujer información sobre el plazo para iniciar la liquidación con el fin de pagar su deuda.
Qʼeqchiʼ
Xk'ayinkil k'a'aq re ru li wan xk'as re xq'ajsinkil xtuminal aj echal re li k'asej.
Aj tenq'anhom aj raqol aatin kixk'e xna'leb' li qana'chin chirix li xq'ehil chi xchoyb'al xk'ayihom re xq'ajsinkil xk'as.
Mam
A xjal xk'son pwaq ma txi tk'ayin t-tx'otx atzun tej sik tun xi , xi tqona lex pwaq te xjal a b'inchan xtalb'il tun txi tqon majin pwaq.
A t-ajtzib'al kaw'ij ma tzetz tamn te xjal ti q'ijil kxel tzyeta tun tun tchojli pwaq tun tel b'aja tk'as luwi'y.
Kʼicheʼ
Ri uk'ayixik jasataq re ri jun ajk'as k'ate kuri' ruk' ri kchek' chrij kchokonik che utojik chke konojel ri k'o wi ri k'asaj.
Ri ajtzib' re q'atb'altzij xu bij chre ri jun ixoq chi man nim ta raqan taq ri q'ij kya' che rech ku jeq ukayixik jastaq rech ku toj ri uk'as.