English
A person who leaves their country of origin to seek residence in another country.
There are many groups in Guatemala that are dedicated to helping migrants prepare for their journey towards a better life.
Español
Una persona que deja su país de origen para buscar residencia en otro país.
Hay muchos grupos en Guatemala dedicados a ayudar a los migrantes a prepararse para su viaje hacia una vida mejor.
Qʼeqchiʼ
Jun poyanam li na'el sa' xch'och' re xsik'b'al xyu'am sa' najtil tenamit.
K'ila ch'uut wankeb' Watemaal li nake'xk'e rib' chi xtenq'ankileb' aj jalol ch'och' re xkawresinkil xb'eeheb' re xchaab'ilob'resinkil xyu'ameb'.
Mam
Jun xjal in kyej tleb'an tnum ja itz'jniya tun tun txi jyol t-tzi' kja toj juntl tnum
Toj k'lojin taqeya xjal toj tnum te Paxil e' in chi onin kyij xjal tu'n txi b'et toj juntl tnum tuʼn kyxiʼ toj juntl tnam tuʼn tten jun tbʼanel kyanqʼibʼil toj kywitz.
Kʼicheʼ
Jun winaq ri ku ya kan utinamit jawije kpe wi ri ku tzukuj kjeqe' kanoq pa jun k'wi tinamit chik.
E k'i ri molaj ek'o Siguan Tinamit ri ki jachom ki k'aslemal che utoik ri ajq'axal taq tinamit ri kkisuk'umaj chikiwach jas uwachib'al ri b'e che utzukuxik utzil k'aslemal.