Ajtz'ib'anel
Jun winaq ri yaom uq'ij rumal ri taqanel tzij re ri tinamit rech ku b'an jalajoj taq chak ruk' junamikil ri maj kukoj ri'b chuxo'l. Jacha'ne' ajk'amol awas tzij chi' ri ku yakuq'ab' jun winaq, ajilonel re nim ub'antajik taq wuj, xuquje' kriluwach ukolomal chi' ri kjuch' ri b'iaj cho taq wuj.
Jun ajtz'ib'anel are wa' junwi ub'ixik xuquje' ruk' ri, winaqilal ajtz'ib'anel.
Qʼeqchiʼ
Junaq li k'eeb'il xwankil xb'aan li awab'ejil chi xb'aanunkil k'a'ruhaq cho'q reheb' li poyanam li na'k'anjelak reheb' sa' chaq'rab'. Qayehaq, nake'ruhan chi xk'eeb'al anihaq chi yech'i'ink, xtz'iib'ankil junjunq chi hu, maraj xch'olob'ankil xyaalalail li xjuch'eb' poyanam.
Aj tz'iib'anel, a'an ajwi' jun aatin junajik rik'in aj k'ojob'ahom hu.