Lejenik
Are wa' ri ucholaj ub'anik ri q'or rech ixim ruk' q'ab'aj ri ku jaluj taq lej, tek'uri' ke' tzak chuwach ri xot.
Pa Seococ, ri alaxik ke' k'astaj ronojel q'ij ruk' ri paq'isab'al ri ki q'ab' ri nan ri katajin ke' lejenik.
English
The process of forming corn dough by hand into tortillas and cooking them on a hot skillet (comal).
In Seococ, families wake up every morning to the sound of mothers who are hard at work patting tortillas.
Español
El proceso de formar masa de maíz a mano en tortillas y cocinarlas en una sartén caliente (comal).
En Seococ, las familias se despiertan cada mañana con el sonido de las madres que trabajan arduamente torteando.
Kʼicheʼ
Are wa' ri ucholaj ub'anik ri q'or rech ixim ruk' q'ab'aj ri ku jaluj taq lej, tek'uri' ke' tzak chuwach ri xot.
Pa Seococ, ri alaxik ke' k'astaj ronojel q'ij ruk' ri paq'isab'al ri ki q'ab' ri nan ri katajin ke' lejenik.
Kaqchikel
Ja ri rub'eyal richin nib'an ke'en rik'in ixim chi q'ab'aj chi nib'an wäy y ye tzak pa xot.
Pa Seococ, ri taq achalalri'il nu na' kiwa' ronojel nimaq'a rik'in ri q'ajanil kichin ri te'eja' ri yasamej kow yeponon.