English
Voluntary departure that may be offered to immigrants before a merits hearing is concluded whereby a decision is made by a judge.
The attorney explained to the respondent that his asylum claim was not very strong and that it might be better to request pre-conclusion voluntary departure as a form of relief.
Español
Salida voluntaria que puede ofrecerse a los inmigrantes antes de que se concluya una audiencia de méritos, en la que se toma una decisión por parte de un juez.
El abogado le explicó al demandado que su solicitud de asilo no era muy sólida y que podría ser mejor solicitar la salida voluntaria antes de la conclusión como una forma de alivio.
Qʼeqchiʼ
Li q'ajk junes naq maji' na'ab'iman ch'utam naru na'yechi'iman reheb' aj q'axol ch'och' naq maji' na'raqe' xch'utamil ab'ink ut na'raqman aatin xb'aan aj raqol aatin.
Laj nawol chaq'rab' xch'olob' chiru aj sumenel naq li xtz'aamahom re kolb'a'ib' moko chaab'il ta, xkun raj chi xtz'aamankil chi q'ajk xjunes naq maji' n'aab'iman ch'utam re xtenq'ankil.
Kʼicheʼ
Ri tukel elenb'ik wene' kchi'x chke ri ajq'axal taq tinamit aretraq maja' na kk'isuwach ri jun mulini'b rech jachin kkanajkanoq jawije' ri ajq'atol tzij kuya' k'isb'al utzij.
Ri ajto'b'anel cho q'atb'altzij xu q'alajisaj chre ri aj q'axal tinamit chi le wuj re to'b'alib' man nimta ri uchuq'ab' xa k'u rumal k'uri' utz na we kta' ri Aretaq K'amaja'na Kk'is Uwach Tukel Elenb'ik wa ri' qas je ne' jun tob'anik.