Utukel
Aretaq jun ku k'ut rib' utukel. Kux jun u kexewach jun ajch'o'jitzij.
Ek'i ri ajch'awanelab' kki k'ut kib' pa q'atb'al tzij re ajq'axal tinamit kitukel xa k'u jeri' kki sach taj ri ki rajil che ukojik jun ajch'o'jitzij.
English
Representing oneself. Serving as one's own lawyer.
Many respondents appear pro se in immigration court while they save money to find an attorney to represent them.
Espa帽ol
Representarse a uno mismo. Actuar como su propio abogado.
Muchos demandados se presentan pro se en el tribunal de inmigraci贸n mientras ahorran dinero para contratar a un abogado que los represente.
Q始eqchi始
Li aatinak xjunes chiru li chaq'rab'. Xb'aanunkil rib' jo' aj nawol chaq'rab' xjunes.
Naab'aleb' li poyanam nake'xk'ut rib xjunes sa' li raqleb'aal chaq'rab' reheb' aj q'axol ch'och' toj reetal nake'xsik' xtuminal re xtojb'al junaq aj nawol chaq'rab' chi aatinak chi ruuchileb'.
K始iche始
Aretaq jun ku k'ut rib' utukel. Kux jun u kexewach jun ajch'o'jitzij.
Ek'i ri ajch'awanelab' kki k'ut kib' pa q'atb'al tzij re ajq'axal tinamit kitukel xa k'u jeri' kki sach taj ri ki rajil che ukojik jun ajch'o'jitzij.