Sik'inik (K'utb'al pa tijob'al)
Usolik uwach taq tz'ib' xuquje' tz'ib' nima'q ki patan ri tunulik etz'ib'am tek'uri' ki k'amik qas je ne' jun eta'manik.
Ri ak'al k'ax xu riqo chre ri uch'ob'ik ri ajilanb'al. Xa k'ut pa ri sik'inik uwowuj, xu k'am utz taq ucholajixik.
K始iche始
Usolik uwach taq tz'ib' xuquje' tz'ib' nima'q ki patan ri tunulik etz'ib'am tek'uri' ki k'amik qas je ne' jun eta'manik.
Ri ak'al k'ax xu riqo chre ri uch'ob'ik ri ajilanb'al. Xa k'ut pa ri sik'inik uwowuj, xu k'am utz taq ucholajixik.
Kaqchikel
Rusolik rij tz'ib' ruwachib'al ruk'wan ri rik'in tzib'anik y nub'an chike achi'el ta tzijonem.
Ri ak'wal k'ayew xuna' ri ramaj tijonik, richin ajilanem. Po pa sik'inik janila' utz ajlatijonik xrelesaj.
English
Deciphering letters and characters together from a written form and processing them as information.
The young boy had a hard time in math class. But he really made good grades in Reading.
Espa帽ol
Descifrar letras y caracteres juntos a partir de una forma escrita y procesarlos como informaci贸n.
El ni帽o tuvo dificultades en la clase de matem谩ticas, pero realmente obtuvo buenas calificaciones en Lectura.