English
A long strip or loop of cloth worn around the waist, especially as part of traditional clothing.
Guatemalan women embroider belts with different patterns and colors.
Español
Una tira larga o lazo de tela que se lleva alrededor de la cintura, especialmente como parte de la vestimenta tradicional.
Las mujeres guatemaltecas bordan fajas con distintos patrones y colores.
Mam
Jun piẍ tixti maqa jun piẍ xb´alun xi in oka ti'j k'ub'aj, a tajb'enxix tu'n tajb'en tuky'il kxb'alun quwnaqil.
Aqe qya te Guatemal n-chi b´inchan pasj chukchaqx kayi'n ikx tk'wa.
Kʼicheʼ
Jun rab'atik raqan atz'yaq on jun kolob' atz'yaq ri kkoj xepamaj, pacha ximb'al re ri uq.
Ri ixoqib' aj Paxil Kayala' kki kem ri ki pas ruk' jalajoj taq wachib'al xuquje' ki tz'ajab'al.