Q’utilej
Junoq an q’apej chi q’anlay yib’an xik’ej, ma yin nuq’ej ma yin jolomej.
Max saylay an kaq q’utilej b’ay cham yechel winaq max watx’i aj yetoq chew.
Español
Banda ancha de tela que se coloca sobre los hombros, alrededor del cuello o sobre la cabeza.
El muñeco de nieve lleva una bufanda roja.
Qʼanjobʼal
Junoq an q’apej chi q’anlay yib’an xik’ej, ma yin nuq’ej ma yin jolomej.
Max saylay an kaq q’utilej b’ay cham yechel winaq max watx’i aj yetoq chew.
Mam
Jun b'uẍ ẍqi'j xi in oka tib'aj qsemul, maqa ti'j q-qul ikx ti'j qwi.
A xjal te yel xku b'inchan ma tz'ok q'on jun potzb'il t-qul.
Kʼicheʼ
Jun nim uwach kemom atz'yaq ri ka koj puwi' ri teleb', ka sutin chrij ri qul on pa uwi' ri jolomaj.
Ri ab'aj tew ela's ukojom jun kaq pisb'al qul.
English
A broad band of cloth worn about the shoulders, around the neck, or over the head.
The snow man is wearing a red scarf.