Waqik'
Q'ijol re tijonik ri are unajil kraj lo jun 15 k'a 16 wuquq'ij on unik'ajal re ri junab' re tijonem.
Ri junab' re tijonik jachom uwach pa taq waqik' jawije' ri tijoxelab' kki k'iysaj ri nab'e kanoq ki no'j xuquje' ke' paqe' chre ri uriqk aponoq ri nimalaj eta'mab'al.
Kaqchikel
Ramaj tijonik rik'in jun yalojinem 15 o 16 wuqq'ij o nik'aj juna' richin tijonik.
Ri juna' richin tijonik nich'aratej pa waqi' ik' akuchi ri tijoxela' nikinimirisaj ri ketamab'al y yechojmin chupan ri tijonik nimalej etamanik.
English
Period of study lasting approximately 15 to 16 weeks or one-half the academic year.
The school year is divided into semesters where students build on earlier learning. and advance to further learning.
Español
Periodo de estudio que dura aproximadamente 15 a 16 semanas o la mitad del año académico.
El año escolar se divide en semestres donde los estudiantes construyen sobre el aprendizaje previo y avanzan hacia un aprendizaje más profundo.
Kʼicheʼ
Q'ijol re tijonik ri are unajil kraj lo jun 15 k'a 16 wuquq'ij on unik'ajal re ri junab' re tijonem.
Ri junab' re tijonik jachom uwach pa taq waqik' jawije' ri tijoxelab' kki k'iysaj ri nab'e kanoq ki no'j xuquje' ke' paqe' chre ri uriqk aponoq ri nimalaj eta'mab'al.