Le ilb'al
Ri ub'inem, chuq'ab on ri kowinem che ri ilik. Are wa' ri na'onik pa ri b'aqil are chi', taq chupulajem ri ku k'ulaj ri b'aqwach tek'uri kq'axax utzij rumal ri tzantzaq'or xuquje' ku yak kutb'al uwach ri k'olib'al, uwachib'al, uchuplinaqil xuquje', ri utz'ajba'l re ri sataq pa ri uxo'l k'oliba'l.
Ek'olik ek'i ri tz'ajb'al ri je'l cho ri kaj ulew che kila'waxik ronojel q'ij. Ri qa ilb'al ku ya' chqe ri ki'kotemal qanima' che urilik juntir ri je'l.
English
The process, power, or function of seeing. The physical sense by which light stimuli received by the eye are interpreted by the brain and constructed into a representation of the position, shape, brightness, and usually color of objects in space.
There are so many beautiful colors in nature to see every day. Our sense of sight allows us to enjoy all of that beauty.
Español
El proceso, poder o función de ver. El sentido físico por el cual los estímulos luminosos recibidos por el ojo son interpretados por el cerebro y se construyen en una representación de la posición, forma, brillo y, generalmente, color de los objetos en el espacio.
Hay tantos colores hermosos en la naturaleza para ver todos los días. Nuestro sentido de la vista nos permite disfrutar de toda esa belleza.
Kʼicheʼ
Ri ub'inem, chuq'ab on ri kowinem che ri ilik. Are wa' ri na'onik pa ri b'aqil are chi', taq chupulajem ri ku k'ulaj ri b'aqwach tek'uri kq'axax utzij rumal ri tzantzaq'or xuquje' ku yak kutb'al uwach ri k'olib'al, uwachib'al, uchuplinaqil xuquje', ri utz'ajba'l re ri sataq pa ri uxo'l k'oliba'l.
Ek'olik ek'i ri tz'ajb'al ri je'l cho ri kaj ulew che kila'waxik ronojel q'ij. Ri qa ilb'al ku ya' chqe ri ki'kotemal qanima' che urilik juntir ri je'l.