Kamixhej
Junoq pichil mimanilej chi pichon masanil txam k’ulej yetoq q’ab’ej. Xiwil q’anub’al Mayab’ chi majanej sq’anejal junti’ yin axka “camisa” yul español.
Skamixh heb’ naq winaq b’ay tx’otx’ Solola yul tx’otx’ Xe’q’a’, tol xiwil sb’onil.
English
An article of clothing that covers the torso and all or part of the arms. In general, many of the Mayan languages use a derivation of the Spanish "Camisa". This denotes a designation as a Spanish loan word.
The typical shirt worn by men in Solola Guatemala, is very colorful.
Español
Prenda de vestir que cubre el torso y todo o parte de los brazos. En general, muchas de las lenguas mayas utilizan una derivación de la "camisa" española. Esto denota una designación como palabra prestada en español.
La camisa típica que usan los hombres en Sololá Guatemala, es muy colorida.
Qʼanjobʼal
Junoq pichil mimanilej chi pichon masanil txam k’ulej yetoq q’ab’ej. Xiwil q’anub’al Mayab’ chi majanej sq’anejal junti’ yin axka “camisa” yul español.
Skamixh heb’ naq winaq b’ay tx’otx’ Solola yul tx’otx’ Xe’q’a’, tol xiwil sb’onil.
Mam
Jun ijb'aj in ok te kxu'b'ilte xmilalj. Toj tkyaqil, toj txqan yol maya in ajb'en kyol mos kyu'n "Camisa". A jlu in tzaj tyek'un qa a ju yol naq in xi ẍkno'n ti'j kyol mos.
Kʼicheʼ
Atz'yaq ri ka koj chre ri uch'uqik ri ij on uwach k'u'xaj re ri b'aqil xuquje' ronojel ri ucheal ri q'ab'aj on xa junik'iaj. Amaq'el lo, e k'i ri ch'ab'al mayab' ka ki koj ri kaxlan tzij "camisa". Xa k'u ku k'utu chi are jun tzij ri qajom aponoq chre ri kaxlan tzij.
Ri ajchila' xa'aj ri ka ki koj ri achijab' jela' Sololá pa Paxil Kayala', ek'i taq ki tz'ajb'al.