Ch'ipaq
Are wa' ri k'o pa uja'yil on pa ukowil ri kkoj ruk' joron che ri ch'ajik xuquje' josq'inik, banom ruk taq chojajil xepu ri ku b'an chi kpuluwik are chi' kch'aqaqik tek'uri' klik'ixik chuawach ri b'aqil.
"Jat che uch'ajik ri a q'ab!" Are jewa' ku b'ij ri nu nan amaq'el chwe, are chi' kinokulo pa ri jaa chi' ri k'ate' xin tzalijulo pa etzenem kuk' ri wachi'l.
Qʼeqchiʼ
"Ayu chi xch'ajb'aleb' aawuq!" A'an kilajxye in'na' naq kin'ok sa' kab'l naq kinchoy chi b'atz'unk wochb'eeneb' inlo'oy.
"Ayu chi xch'ajb'aleb' aawuq!" A'an kilajxye in'na' naq kin'ok sa' kab'l naq kinchoy chi b'atz'unk wochb'eeneb' inlo'oy.