Chapb'al
Jun tiramaj ch'ich' ri panik'aj nim y ca'i' kokoj taq rutz'an ri nijux apon roma' jun b'ajib'al pa ruxaq wuj richin yetunub'ax.
Ay! re taq ch'apb'al re' e kokoj ok po pe ke'y.
Kaqchikel
Jun tiramaj ch'ich' ri panik'aj nim y ca'i' kokoj taq rutz'an ri nijux apon roma' jun b'ajib'al pa ruxaq wuj richin yetunub'ax.
Ay! re taq ch'apb'al re' e kokoj ok po pe ke'y.
English
A piece of thin wire with a long center portion and two short end pieces that are driven by a stapler through sheets of paper to fasten them together.
Ouch! Those staples are tiny but they are sharp.
Español
Un trozo de alambre delgado con una parte central larga y dos extremos cortos que se introducen con una grapadora a través de hojas de papel para unirlas.
¡Ay! Esas grapas son pequeñas pero son afiladas.
Kʼicheʼ
Jun ch'aqap xax k'a'm ch'ich', rab'arik uxo'l xuquje' ri keb' uxukut ko'l kaqan ri kokisaxik ruk' jun ch'apb'al ri krok'owisaj ri uxaq taq wuj chre ri ki mulixik.
Ay! Le nik'aj taq ch'apwuj enitz', xa k'ut k'o ki ware'.