English
Latin, meaning "of its own will." Often refers to a court taking an action in a case without being asked to do so by either side.
Because neither party could reach a resolution, they asked the jude to rule sua sponte.
Español
Latín, que significa "por su propia voluntad". A menudo se refiere a que un tribunal toma una acción en un caso sin que ninguna de las partes lo solicite.
Debido a que ninguna de las partes pudo llegar a una resolución, pidieron al juez que dictara un fallo sua sponte.
Qʼeqchiʼ
Naraj naxye "yal xjunes." Na'aatinak chirix li raqleb'aal chaq'rab' naq naxt'zaqob'resink re li k'anjel xjunes chi maak'a' nake'xye chi kapak'al.
Xb'aan naq maajun ke'ru chi wank sa' aatin, ke'xtz'aama chiru aj raqol aatin chi roksinkil xtaql aj raqol aatin re xchoyb'al li k'anjel.
Kʼicheʼ
Tzij pa Latin, ri ku b'ij "utukel xu chomaj." Jujun taq mul katajin ktzijon pa ubi' ri q'atb'al tzij ri ku ya' q'atoj tzij aretaq mawijun chke ri ajch'o'jab' xu to'.
Xa rumal rech chi mawijun chke ri ajch'o'jab' xe' kun ta che uch'ob'ik uxe', xki ta' che ri ajq'atol tzij rech ku ya' ri utukel xu jach q'atoj tzij.