Ixkoya'
Jun ruwech q'ayis ri nitij, pe ruya'al, k'aq rub'onil nich'ich'an, juntaq q'an rub'onil ri nitij achi'el wachichaj o nikusex richin nib'an q'utun ixkoya'.
Wi niqajo nikab'en takamäl richin alaxib'al richin konojel utz nikina', k'o chi niqil utzilej taq ixkoya' richin nib'an jun q'utun ixkoya'.
Kaqchikel
Jun ruwech q'ayis ri nitij, pe ruya'al, k'aq rub'onil nich'ich'an, juntaq q'an rub'onil ri nitij achi'el wachichaj o nikusex richin nib'an q'utun ixkoya'.
Wi niqajo nikab'en takamäl richin alaxib'al richin konojel utz nikina', k'o chi niqil utzilej taq ixkoya' richin nib'an jun q'utun ixkoya'.
English
A glossy red, or occasionally yellow, pulpy edible fruit that is eaten as a vegetable or used to make a sauce.
If we want to make Christmas tamales that everyone will enjoy, we must find good tomatoes to make the sauce.
Español
Una fruta comestible, pulposa, de color rojo brillante, u ocasionalmente amarillo, que se come como verdura o se usa para hacer una salsa.
Si queremos hacer tamales de Navidad que todos disfruten, debemos encontrar buenos tomates para hacer la salsa.
Kʼicheʼ
Jun keq ri kchupchatik jujun taq mul q'an, jun owoche' ri tijowik pacha' jas ne' ichaj on xa kkoj chre ri ub'anik q'utum ik.
We kqaj kqa b'an katamal pa Alaxib'al rech je'l ktij kumal konojel, rajawaxik je'lalaj taq pix kqa riqo chre ri ub'anik ri upul ik.