Wotz'otz'
Jun lej, amaq'el lo ri knajinaq kanoq che jun wa ri man xk'is ta utijik, tek'uri' kk'ilix pa jun q'anarisab'al chre ri wotz'otz'orisaxik.
Ri tataxel sib'laj ugan ri taq lej. Xa k'ut ri qas nim ugan are ri wotz'otz' ri kb'an ruk' ri iwir taq lej.
English
A tortilla, usually left over from an earlier meal, that has been fried on a skillet until crunchy and charred.
The father enjoyed tortillas very much. But what he really loved were tostadas that are made from leftover tortillas from the prior day.
Español
Una tortilla, generalmente sobrante de una comida anterior, que se ha frito en un comal hasta quedar crujiente y chamuscada.
Al padre le gustaban mucho las tortillas. Pero lo que realmente amaba eran las tostadas hechas con tortillas sobrantes del día anterior.
Kʼicheʼ
Jun lej, amaq'el lo ri knajinaq kanoq che jun wa ri man xk'is ta utijik, tek'uri' kk'ilix pa jun q'anarisab'al chre ri wotz'otz'orisaxik.
Ri tataxel sib'laj ugan ri taq lej. Xa k'ut ri qas nim ugan are ri wotz'otz' ri kb'an ruk' ri iwir taq lej.