Majoj re ri ch'ekom pa chak
Ub'eal ri q'atb'al tzij ri kkoj rumal ri ajsujunel yey ri aj ojchoq'e ri puaq ri uchomam chi qas jewa' kraj ktzalixuloq utojik ri u rajil rumal ri ajk'asanel. Pa k'wi chi taq tzij', ri aj ojchoq'e ri puaq le are' kraj ktoj chwe'q kb'ij ri k'asaj ruk' jun ch'aqap re ri ktoj pa uchak ri ajk'asanel ri puaq uk'amom pa uq'ab' ri ajqajonel.
Ri Majoj Re Ri Ch'ekom Pa Chak k'o pa ri ub'eal q'atb'altzij rumal wa' utz kch'ach'a' utojik ri k'asaj.
English
A legal proceeding whereby a plaintiff or creditor seeks to subject to his or her claim the future wages of a debtor. In other words, the creditor seeks to have part of the debtor's future wages paid to the creditor for a debt owed to the creditor.
Wage Garnishment is a legal means by which debts may be collected.
Español
Un procedimiento legal mediante el cual un demandante o acreedor busca someter a su reclamación los futuros salarios de un deudor. En otras palabras, el acreedor busca que parte de los futuros salarios del deudor sean pagados al acreedor por una deuda que se le debe.
El embargo de ingresos es un medio legal por el cual se pueden cobrar deudas.
Qʼeqchiʼ
Jun k'anjel sa' raqleb'aal chaq'rab' b'arwi' aj q'ab'anel maraj aj eechal re k'asej naxtz'aama naq ta'maq'e'q xtumin li wan xk'as. A'an naraj naxye naq aj eechal re li k'asej naxtz'aaman naq jun raqal li ta'toje'q re li wan xk'as ta'toje'q b'an re aj eechal re k'asej re xtojb'al timiltimil.
A' li maq'ok tojleb' a'an jun xk'a'uxl li chaq'rab' b'arwi' junaq k'asej naru chi toje'k.
Kʼicheʼ
Ub'eal ri q'atb'al tzij ri kkoj rumal ri ajsujunel yey ri aj ojchoq'e ri puaq ri uchomam chi qas jewa' kraj ktzalixuloq utojik ri u rajil rumal ri ajk'asanel. Pa k'wi chi taq tzij', ri aj ojchoq'e ri puaq le are' kraj ktoj chwe'q kb'ij ri k'asaj ruk' jun ch'aqap re ri ktoj pa uchak ri ajk'asanel ri puaq uk'amom pa uq'ab' ri ajqajonel.
Ri Majoj Re Ri Ch'ekom Pa Chak k'o pa ri ub'eal q'atb'altzij rumal wa' utz kch'ach'a' utojik ri k'asaj.