Escuela del año entero
Se refiere a que no habrá vacaciones de verano. En cambio, las escuelas que funcionan durante todo el año suelen tomar descansos más cortos durante el año.
Los estudiantes que asisten a una escuela de todo el año tienen más descansos que en otras escuelas, pero los descansos son más cortos que unas vacaciones típicas de verano.
Kaqchikel
Nich'on chirij chi maneq uxlanen richin pa saq'ij. Ri taq tijob'al ri yetijon q'ij q'ij nuk'uluj chi k'o kokoj taq uxlanen chijun juna'.
Ri tojoxela' ri yeb'e pa tijob'al chijun juna' k'o ruwi' kuxlanen chikiwach ch'aqa chik taq tijob'al, po ri taq uxlanen e kokoj ok chikiwach ri ch'aqa' chik uxlanen richin pa saq'ij.
English
Refers to there being no summer break. Instead, year-round schools typically take shorter breaks through the year.
Students who attend a year-round school get more breaks than some other schools, but the breaks are shorter than a typical summer break.
Español
Se refiere a que no habrá vacaciones de verano. En cambio, las escuelas que funcionan durante todo el año suelen tomar descansos más cortos durante el año.
Los estudiantes que asisten a una escuela de todo el año tienen más descansos que en otras escuelas, pero los descansos son más cortos que unas vacaciones típicas de verano.
Kʼicheʼ
Are' ku tzijob'ej rij are chi' man kk'am ta ri saq'ij uxlanem. Xa k'u, ri tijonik pa ronojel upam jun junab' kk'am na alaj taq uxlanem chupam uraqanil ri junab'.
Tijoxelab' ri kki k'am ri tijonik pa ronojel upam jun junab' ek'i na ri alaj taq uxlanem kki k'amo chikiwach k'wi tijob'al chik, xa k'u ri uxlanem are' alaj taq kqan chuwach ri amaq'el uxlanem re saq'ij.