Kaqchikel
Ri ramaj richin qitzij tijonik nib’anatej chupan ri Septiembre k’a Mayo, tikirel nich’aratej pa jalajoj taq ramaj achiel semestres, trimestres o cuatrimestres.
Ri juna’ tijonik 2021 man xb’anatej ta roma ri Pandemia richin ri Covid-19
English
The period of formal instruction, which is usually September to May. It may be divided into terms of varying lengths, such as semesters, trimesters, or quarters.
The academic year 2021 was suspended due to the Covid-19 pandemic.
Español
El período de instrucción formal, que generalmente va de septiembre a mayo. Puede dividirse en términos de diferentes duraciones, como semestres, trimestres o cuatrimestres.
El Año académico 2021 fue suspendido debido a la pandemia de Covid-19.
Mam
A amb´il te xnaq´tzb´il, a t-xi tzyet toj xjaw te septiembre aj tjapon toj xjaw te mayo. B´a´n t-xi tpa´n toj junjun amb´il, ik se'n toj qaq chaq xjaw, toj ox, ox xjaw maqa toj kyaj, kyaj xjaw.
A ab´q´i te xnaq´tzb´il 2021 kub' eq'un toj tu'n tpaj yab´il Covid-19.
Kʼicheʼ
Ri uraqanil ri tijonik, are chi' konojel taq mul ka jeq pa Septienbre k'a pa Mayo. Ri utz ka ch'aqa'tix uwach pa jalajoj taq raqanil, pacha' pa waqik', oxik' on kajik.
Ri junab re tijonik pa ri 2021 xtak'ab'axik rumal rech ri b'inelyab'il re COVID-19