Kaqchikel
Winib’an jun samaj rik’in ronojel awa’nima rik’in tijojq’ij y man na xib’ij ta awi’.
Ri samaj b’inaqil kichin ri tijonela’ nib’ek’ulun chiqawech chi utz nib’an chire ri tijonik y ru ruq’i’ik ri kirayb’al ri tijoxela’ richin ri tijob’al.
English
Something that is done successfully, typically by effort, courage, or skill.
The consistent work of the teachers translates into school improvement and the achievement of goals in the students of the school.
Español
Algo que se hace con éxito, generalmente mediante esfuerzo, valentía o habilidad.
El trabajo constante de los maestros se traduce en el mejoramiento escolar y en el logro de objetivos en los estudiantes de la escuela.
Kʼicheʼ
Jastaq ka b'anik ruk' nimalaj ch'ekoj, amaq'el lo ruk' chuq'ab', ch'u'jalil on sak'ajil.
Ri amaq'el ki chak ri ajtijonelab' ku jaluj rib' chre ri rutzirisaxik ri tijonem xuquje' ri uch'ekoj ri chuq'ab' ri xil aponoq pa ki k'aslemal ri tijoxelab' re ri tijob'al.