Ukolomaxik wuj re k'olem chi'
Ukolomaxik wuj rech k'olem are wa' ri uchakuxik ri uwujil chuwach q'atb'al tzij rech jun winaq kya' che rech kk'oji' kanoq (xuquje etamatal uwach jacha' ne' rax wuj) are chi' at k'oji' pa EE.UU. Are k'ut wene' kya' le rax wuj, tek'uri' maj rajawaxik taj katel b'ik pa atinamit rech tzaq'atisaxik uchakunem le visa.
Xin kunik xin b'ochi'j ri ajq'atol tzij rech ku ya' chwe ri Ukolomaxik Wuj Re K'olem Chi'
English
I was able to convince the judge to grant me adjustment of status.
I was able to convince the judge to grant me adjustment of status.
Español
El ajuste de estatus es el proceso que puedes utilizar para solicitar el estatus de residente permanente legal (también conocido como solicitar una Tarjeta Verde) cuando te encuentras presente en los Estados Unidos. Esto significa que puedes obtener una Tarjeta Verde sin tener que regresar a tu país de origen para completar el proceso de visa.
Logré convencer al juez para que me otorgara el ajuste de estado.
Qʼeqchiʼ
A' li jalok wanjik chiru li chaq'rab' naru chi xtz'amaankil re xsik'b'al li wank chi maak'a' ch'a'ajkilal chiru li chaq'rab' (na'yeeman ajwi, xtz'amaankil raxi hu) naq junaq ak' okenaq chaq sa' EEUU. Naraj naxye naq naruhan raj chi xk'ulb'al li raxi hu arin chi maajunwa' aje' li ru chi q'ajk wi chik sa' li tenamit elenaq chaq chi xtz'amaankil li hu visa aran.
Xinruhan chi xq'unob'resinkil xch'ooll aj raqol aatin chi xjalb'al inwanjik chiru li chaq'rab'.
Mam
Jun tumel tu'n txi qa'nina aj jun u'j te najb'il toj juntl tman aj nya qe ex tuʼn tkolin chʼin qiʼj ( maqa jun b'otz u'j cha'x ) aj qa xi taqo toj ktanam ẍq'an xjal maqa EE.UU. Atzun tz'elpuna' jun tumel lo'n tu'n lay tz'aj anjtz xjal toj t-tamam aj tb'inchet tuj te najb'il toj tnam te EE.UU.
Ma'x b'an txmoxu'j a jun aj kawil wune tun te'tz tq'o'n jun wujye te kolb'il ix najb'il
Kʼicheʼ
Ukolomaxik wuj rech k'olem are wa' ri uchakuxik ri uwujil chuwach q'atb'al tzij rech jun winaq kya' che rech kk'oji' kanoq (xuquje etamatal uwach jacha' ne' rax wuj) are chi' at k'oji' pa EE.UU. Are k'ut wene' kya' le rax wuj, tek'uri' maj rajawaxik taj katel b'ik pa atinamit rech tzaq'atisaxik uchakunem le visa.
Xin kunik xin b'ochi'j ri ajq'atol tzij rech ku ya' chwe ri Ukolomaxik Wuj Re K'olem Chi'