K'uxu'
K'aqkoj y q'anq'oj rub'onil nilitej chupan ri ruwech che' pa meq'en taq ruwach'ulew nikusex richin yeb'onix q'utun y tziq.
Etaman chi man tikirel ta' nib'an jun peja' takamäl wi man k'o ta' k'uxu' ri k'ab'a tijok'.
Kaqchikel
K'aqkoj y q'anq'oj rub'onil nilitej chupan ri ruwech che' pa meq'en taq ruwach'ulew nikusex richin yeb'onix q'utun y tziq.
Etaman chi man tikirel ta' nib'an jun peja' takamäl wi man k'o ta' k'uxu' ri k'ab'a tijok'.
English
An orange-red dye obtained from the pulp of a tropical fruit, used for coloring foods and fabric.
It is known that you simply cannot make a delicious tamale without fresh-ground annatto.
Español
Un tinte rojo anaranjado obtenido de la pulpa de una fruta tropical, utilizado para colorear alimentos y telas.
Se sabe que simplemente no se puede hacer un tamal delicioso sin achiote recién molido.
Kʼicheʼ
Jun tz'ajab'al kaq-alanxax uwach poch'om rupam jun chke ri ajtaq'aj q'ayes, kkoj chre ukunel rikil wa xuquje' taq atz'iyaq.
Eta'matalik chi rajawaxik na ri k'oxob ri k'ate' xjok'ik chre ub'anik jun utzalaj katamal.