Kaqchikel
Jun tijoxel k’o pa q’atoy taqen wi ri tijob’al nunojij chi man nich’akon ta’ o numalij kan ri tijob’al. Jun tijob’al nunojij chi jun tijoxel k’o pa q’atoy taqen wi man napon ta chupan k’iy tijonik. O chuqa k’o pa q’atoy taqen wi ri ru k’utuna’oj o man utz ta nub’en chire’ ri taq samaj pa tijob’al. Toq numalij kan ri tijob’al, toq man utz ta rutzuqik, o toq man k’o ta rachoch tikirel chi jun ak’ual nik’oje pa q’atoy taqen.
Utzilej taq tijonela’ janila’ yesamej chikitoik ri tijoxela’ ri ek’o pa q’atoy taqen richin ruq’i’ik ri tijonik.
English
A student is “at-risk” if the school is concerned that they may fail or drop out. A school may deem a student at-risk if he or she misses many classes. Or, a student may be at-risk if his or her behavior or quality of school assignments significantly deteriorates. Circumstances such as neglect, food insecurity or homelessness can place a child at-risk.
Many wonderful teachers are hard at work to help at-risk students to achieve educational success.
Español
Un estudiante está "en riesgo" si la escuela está preocupada de que pueda reprobar o abandonar los estudios. Una escuela puede considerar a un estudiante en riesgo si falta a muchas clases. O bien, un estudiante puede estar en riesgo si su comportamiento o la calidad de sus tareas escolares se deterioran significativamente. Circunstancias como el abandono, la inseguridad alimentaria o la falta de hogar pueden poner a un niño en riesgo.
Muchos maestros maravillosos están trabajando arduamente para ayudar a los estudiantes en riesgo a alcanzar el éxito educativo.
Kʼicheʼ
Jun tijoxel k'o "pa uxib'ib'il" we k'u ne le tijob'al ka mayowik rumal ri ku chomaj chi man ku ch'ek ta ujunab' re tijob'al on ku tanab'a' ri tijonik. Jun tijob'al ka kun chre ri rilik we jun tijoxel k'o pa xib'ilil we k'i taq mul man ku k'ut ta rib' pa tijonik. On qas ne', jun tijoxel karaj lo k'o pa uxib'ilil we ri ub'eal uk'aslemal on ri uje'likal ri uchak re tijonik katajin ku wulij rib'. Pacha' rumal lo wonob'anem, ri man k'o ta uwa on maj rachoch le are' ke' kun chre ukojik jun ak'al pa xib'ilil.
Ek'i ri je'lalaj ajtijab' ri katajin ke' chakunik ruk' ki chuq'ab' chre ri ki to'ik ri ajtijoxelab' ri ek'o pa uxib'ilil che uriqik aponoq ri ch'ekenik re tijonik.