Q’ayil aqanej
B’ay lanan q’a aqanej.
Yet xew yahon yanej ix ix unin, max chaon el yich q’a syaqan ix yuj q’a’.
Kʼicheʼ
Uya'b' aqanaj ri keluloq chuxo'l ri uwi 'ri aqan xuquje' chuxe' ri kk'aqatik.
K'ate' na xu b'an xik'inem chu wach ri jun k'atanalaj q'ij, le ali xu riq ri Uya'b' Aqanaj Ri Kk'qatik.
English
Ringworm of the feet.
After running on a hot day, the girl developed athlete's foot.
Qʼanjobʼal
B’ay lanan q’a aqanej.
Yet xew yahon yanej ix ix unin, max chaon el yich q’a syaqan ix yuj q’a’.
Mam
Jun yab'il kyij qanb'aj.
Aj tzun tb'aj ojqelan toj jun q'ij , a jun ch'i txin ma tzaj jun yab'il tij ik ke ojqelal.