Amb’al yet k’ay unin
Yex chi tayne sb’a junoq maktxel yin yilon jaywan yuninal chi alji eloq.
Winaq k’al ix tol lajan chi yun q’anon heb’ juntzan amb’al ti’ yet watx’ yun yion b’ey snab’al heb’ yet sataqtoq.
Qʼanjobʼal
Yex chi tayne sb’a junoq maktxel yin yilon jaywan yuninal chi alji eloq.
Winaq k’al ix tol lajan chi yun q’anon heb’ juntzan amb’al ti’ yet watx’ yun yion b’ey snab’al heb’ yet sataqtoq.
Kʼicheʼ
Ku rila'wachij janipa' ak'alab' on rija'lil ka'laxik, are' upatan ku' q'atej on ku ya' taj chi jun ixoq kux yawab' winaq.
b. Xqachomaj ukojik kunab'al o jastaq che kuq'at ak'alab' pa ri qafamilia.
English
Control of the number of children or offspring born especially by preventing or lessening the frequency of conception. See Contraception.
Women and men must share the responsibility of birth control and family planning.
Español
Control del número de hijos o descendientes nacidos, especialmente impidiendo o disminuyendo la frecuencia de la concepción. Véase Contracepción.
Mujeres y hombres deben compartir la responsabilidad del control de la natalidad y la planificación familiar.
Qʼeqchiʼ
Li ixq ut winq' tento naq'te'xwotz' rilb'al li xrambal li kanaak sa' yu'amej.
Li ixq ut winq' tento naq'te'xwotz' rilb'al li xrambal li kanaak sa' yu'amej.