English
The duty to prove disputed facts. In civil cases, a plaintiff generally has the burden of proving his or her case. In criminal cases, the government has the burden of proving the defendant's guilt.
The jury is asked to consider if the government reached its burden of proof when deciding to acquit or assign guilt to a defendant.
Español
La lectura de cargos es la primera oportunidad en la que un acusado escucha los cargos en un procedimiento oficial.
Se pide al jurado que considere si el gobierno alcanzó su carga de la prueba al decidir absolver o asignar culpa a un acusado.
Qʼeqchiʼ
Li k'a'uxlej re xtz'ilb'al rix relajiomeb' b'arwi' moko k'amb'il ta aatin xyanq wiib' chi poyanam. Sa' li raqleb'aal chaq'rab' re poyanamil teneb'anb'il sa' xb'een laj q'ab'anel chi xk'utb'al xyaalalil li raatin. Sa' li raqleb'aal chaq'rab' chi muxuk chaq'rab', teneb'anb'il sa' xb'een li awab'ejil chi xk'utb'al xyaalalil li xmaak li jitb'il.
Tz'aamanb'il chiruheb' aj tz'ilol rix ch'utam chi xk'a'uxlankil wi li awab'ejil xe'ruhan chi xtz'aqob'resinkil li teneb'anb'il sa' xb'eeneb' naq nake'xk'auxla ma te'rach'ab' li jitb'il maraj ma wan xmaak.
Mam
Aj tjaw ẍch'in chikʼbʼabʼil te lex ti'l xjal axi'x jun amb'ilju tu'n txi tbi'n xjal a ju txo'lal tal kawb'il.
Matxi' qanit te jun tzʼibʼal uʼj tu'n txi tkayi'n qa ma b'antxix tkayiji aq'untl tu'n kawbʼil aj txi tzaqpi'n maqa aj txi tq'on kawb'il tij xjal .
Kʼicheʼ
Ri patan che uk'utik ri katajin kch'o'jixik. Pa ri achtinamital banatajem, ri ajsujunel ixoq achi le are' chkij k'o wi che ri uk'utik ri b'anatajem. Pa ri b'anatajem rech k'axalaj makaj, are reqa'n ri uk'amob'e tinamit kk'utuwik we ri ajsujunel qas ajmak.
Xta' chke ri molaj ilol re jun makaj rech kki ch'ob' uxe' we ri uk'amob'e tinamit xe' kun che uriqik Ri Eqa'n Re K'utunik areatq xkichomaj utzoqopixik ri ajsujunel yey kya'chrij chi are' ajmak.