B'eyab'al
Jun rikilal b'uyul y ki' b'anon rik'in ruk'äj mutz' ixim, saqaq'anal, taq saqmolo', saqakab' y ch'aqa chik ruk'ulel q'arnisan chik y ronojel b'ey jeb'el nib'an chire'.
Ri b'eyab'al ronojel b'ey niloq' toq niq'ax ruqi'j jun winaq, jun q'atonem tijonik, jun k'ulbik o xab'achike' nimaq'ij richin ri ach'alari'il.
Kaqchikel
Jun rikilal b'uyul y ki' b'anon rik'in ruk'äj mutz' ixim, saqaq'anal, taq saqmolo', saqakab' y ch'aqa chik ruk'ulel q'arnisan chik y ronojel b'ey jeb'el nib'an chire'.
Ri b'eyab'al ronojel b'ey niloq' toq niq'ax ruqi'j jun winaq, jun q'atonem tijonik, jun k'ulbik o xab'achike' nimaq'ij richin ri ach'alari'il.
English
An item of soft, sweet food made from a mixture of flour, shortening, eggs, sugar, and other ingredients, baked and often decorated.
Cake is often bought or made to celebrate birthdays, a school graduation, a wedding, or anything that brings a family joy.
Español
Un alimento suave y dulce hecho de una mezcla de harina, manteca, huevos, azúcar y otros ingredientes, horneado y a menudo decorado.
El pastel a menudo se compra o se hace para celebrar cumpleaños, una graduación escolar, una boda o cualquier cosa que traiga alegría a la familia.
Qʼeqchiʼ
Jun li k’a’aq re ru re li tzakemq q’un ru yiib’anb’il rik’in jun li b’onb’il q'em, li setb'il, li mol, li ki, ut jalaneb’ chik li k’a’aq re ru, li k’uub’anb’il ut k’iila sut yiib’anb’il chi chaab’il.
K’iila sut naloq’man malaj nayiib’aman li kaxlan iswa re xninq’ehinkil li yo’lajik, jun li tzolok sa’ li tzoleb’aal, jun li sumlaak, malaj yalaq k’a’ru li naxk’am chaq sahil ch’oolejil sa’ junkab’al.
Kʼicheʼ
Jun wa ch'uch'uj xuquje' ki' b'anom chi' ri kyuj ri k'aj triko, manteka', saqmo'l, azukal xuquje' nik'iaj ukunel chik ktujaxik xuquje' k'ialaj taq mul kwiq uwach.
Ri ch'uch'uj kaxlanwa amaq'el lo xa kloq'ik on kb'anik chre unimiq'ijanik ri tz'aqatisanem junab', uch'akik eta'manik re tijob'al, jun k'ulanem on apachinchke ri ku k'amulo ki'kotem pa ri alaxib'al.