Uq'alajisib'al q'atoj tzij
Utzij ri ajq'atal tzij pa uwi' ri uch'o'jib'al jun winaq, Jacha' ne': Ri jun ajsujunel kkunik ku tao ri jun uq'alajisib'al q'atom tzij, xa rumal chi jun chke ri taqanik, qas je' ne' tzib'am, ku q'ip ri uch'ojib'al cholk'aslemal.
English
A judge's statement about someone's rights. For example, a plaintiff may seek a declaratory judgment that a particular statute, as written, violates some constitutional right.
Mam
A jun yolb’il ti’j tu'j kawil tij kolb'il te xjal . Jun yek'b'il , a jun q’umal il jaku b'ant tzo'kx tqanin jun u'j t'un tkub' tzib'an tib'aj a ju chojb'il il , qun nya b'an qa lay chiwl te.
Kʼicheʼ
Utzij ri ajq'atal tzij pa uwi' ri uch'o'jib'al jun winaq, Jacha' ne': Ri jun ajsujunel kkunik ku tao ri jun uq'alajisib'al q'atom tzij, xa rumal chi jun chke ri taqanik, qas je' ne' tzib'am, ku q'ip ri uch'ojib'al cholk'aslemal.