Topotik
Jun chikop ri rab'arik uch'akul xuquje' aninaq krapapik, ruk' keb juk'ulaj nima'q taq xik' ri kki lik'ik'ej kib' are chi' katajin kuxlanik.
Are chi' kin wil ri ch'ich' ri ksutin uxik', amaq'el kul pa nu jolom chi le topotik je ri xa junam ke' ka'yik.
English
A fast-flying long-bodied insect with two pairs of large transparent wings which are spread out sideways at rest.
When I look at a helicopter, I am often reminded of the dragonfly and how they look alike.
Español
Un insecto de cuerpo alargado y vuelo rápido, con dos pares de grandes alas transparentes que se extienden hacia los lados cuando está en reposo.
Cuando miro un helicóptero, a menudo me recuerda a la libélula y cómo se parecen.
Mam
Jun b'otz txkup in liky'ijla ojqel teqe kab'e t-xik' nimaq ikx xtilun kayin xi in xi xlik'puja toj jawl aja txi xilik'pun .
Aj txi tkayin jun helicóptero, yal tzaj tnan aju libélula qun ikxix kayinju toj twutz.
Kʼicheʼ
Jun chikop ri rab'arik uch'akul xuquje' aninaq krapapik, ruk' keb juk'ulaj nima'q taq xik' ri kki lik'ik'ej kib' are chi' katajin kuxlanik.
Are chi' kin wil ri ch'ich' ri ksutin uxik', amaq'el kul pa nu jolom chi le topotik je ri xa junam ke' ka'yik.