Q'anb'il
Jun tixti maqa jun q'anb'il in ajb'en te tu'n tq'anit yab'il maqa tu'n lay txi leq'ja, ikx in ajb'en tu'n lay tzaja mastl yab'il.
Ati tu'n txi iq'et maqa tu'n txi q'et jun k'loj q'anb'il kye tnum tu'n nin jaq'anb'il kye tnum.
Kʼicheʼ
Jun chke ri jastaq choman ukojik che rilik aponoq, ukunaxik, uch'uch'ujisaxik, taranel kunanem, on che uq'atexik uwach jun yab'il.
Uk'amik ub'ik ri kunab'al chke ri nimalaj taq tinamit ri katajin ke' k'iyik, le are' nim ub'antajik chak re ri Molaj rech Rutzil ki wach ri winaq cho Uwach Ulew.