Qʼeqchiʼ
Li q’unal li nachal xb’aan li xmuqb’al li ha’.
Kinumta lix siip’al naq yoo chi xik sa’ li sosolch'iich’.
Mam
In jaw mal ikx nim chewa in kyej tzo'qpij toj.
Aju malni mas ma txi malxixtl ate xi liky'in toj tb'e .
Kʼicheʼ
Sipojinaqil rumal ri unimal ri ja' chupam.
Aretaq le ixoq b'enaq chik pa ri uxik' ch'ich' ri sipoj rumal ja' xnimatajik.