Nik'aj aq'ab
English
Twelve o'clock at night.
The bus that would take the family to Xela left at midnight.
Qʼeqchiʼ
Wa'leb' re q'oqyin.
Li b'eeleb'aal ch'iich' li tixk'am raj li junkab'aal toj Xela ki'elk tuqtu q'oqyin.
Qʼanjobʼal
Yet chi lajwi’ yok’ lajkaweb’ sb’isil aq’b’al.
Max el ch’en iqom anima chi toj b’ay Xela yet chuman aq’b’al.