English
A formal protest raised during a trial, deposition or other procedure indicating that the objecting attorney wishes the judge to disallow either the testimony of a given witness or other evidence that would violate the rules of evidence or other procedural law.
The witness began to give a detailed explanation that was not in line with the attorney's question, therefore, the defendan't's attorney raised an objection.
Espa帽ol
Una protesta formal planteada durante un juicio, declaraci贸n u otro procedimiento, indicando que el abogado objetante desea que el juez desestime el testimonio de un testigo o cualquier otra evidencia que violar铆a las reglas de evidencia u otra ley procesal.
El testigo comenz贸 a dar una explicaci贸n detallada que no estaba alineada con la pregunta del abogado, por lo tanto, el abogado del acusado present贸 una objeci贸n.
Q始eqchi始
Jun aatin re xtz'eqtaanankil k'a'ruhaq na'yeeman ma na'b'aanuman sa' jun ch'utam ab'ink b'arwi' jun aj nawol chaq'rab' narelaji aj raqol aatin chi xtz'eqtaanankil raatin junaq aj k'eehol reetal maraj k'a'chik reetalil li k'anjel li naxmux xchaq'rab'il li ch'utam maraj li chaq'rab' a' yal jo' k'ojob'anb'il.
Aj k'eehol reetal ki'ok chi xch'olob'ankil k'a'aq re ru chiu numtajenaq re xsumenkil ru li xpatz'om aj nawol chaq'rab', chi jo'kan, aj nawol chaq'rab' cho'q re li jitb'il ki'ok chi xwech'inkil.
K始iche始
Jun ch'o'jixik ruk' ucholajil ri kk'utik pa jun sujuj, are' lo jun qalajisanem yey jun ub'ealil ri ku ch'o'jij ri ajch'o'jitzij rech ri ajq'atol tzij ku xutuj ri uk'utb'al utzij ri ch'awel yey jun jasach chik ri ku yojij ne' ronojel ri ub'eal q'atow tzij.
Ri ajch'wel xu jeq ub'ixik xu lememej taq ri utzij ri man k'o ta ucholaj ruk' ri xu ta' ri ajch'o'jitzij, rumal k'u re, ri rajch'o'jitzij re ri ajataj tzij xu yak jun uch'o'jixik.