Laq'ab'ank
A'in na'b'aanuman chi k'ila na'ajej ab'an moko juntaq'et ta rik'in xminb'al ru anihaq chi k'ame'k. A' li laq'ab'ank na'yiib'aman xb'aaneb' wiib' chi junkab'aal b'arwi' nake'xsik' ru chi xlaq'aab'ankileb' li ralal xk'ajol. Ab'anan, moko teneb'anb'ilaq ta sa' xb'eeneb' chi sumlaak wi ink'a' nake'raj.
K'aaynaq chi xninq'ehinkil li laq'ab'ank ut chi xk'uub'ankil nimla wa'ak re sahob'resink li xjunajinkileb' wiib' chi saaj poyanam.
English
This is a common tradition in many cultures and is not the same as forced marriage. In an arranged marriage, families may play a role in choosing the marriage partner, but both individuals are free to choose whether or not to marry and when to get married.
Arranged marriages are usually celebrated in a community and include a feast to joy in the joining of two young people.
Espa帽ol
Esta es una tradici贸n com煤n en muchas culturas y no es lo mismo que un matrimonio forzado. En un matrimonio arreglado, las familias pueden desempe帽ar un papel en la elecci贸n del c贸nyuge, pero ambas personas son libres de decidir si casarse o no, y cu谩ndo casarse.
Los matrimonios arreglados suelen celebrarse en comunidad e incluir un fest铆n para celebrar la uni贸n de dos j贸venes.
Q始eqchi始
A'in na'b'aanuman chi k'ila na'ajej ab'an moko juntaq'et ta rik'in xminb'al ru anihaq chi k'ame'k. A' li laq'ab'ank na'yiib'aman xb'aaneb' wiib' chi junkab'aal b'arwi' nake'xsik' ru chi xlaq'aab'ankileb' li ralal xk'ajol. Ab'anan, moko teneb'anb'ilaq ta sa' xb'eeneb' chi sumlaak wi ink'a' nake'raj.
K'aaynaq chi xninq'ehinkil li laq'ab'ank ut chi xk'uub'ankil nimla wa'ak re sahob'resink li xjunajinkileb' wiib' chi saaj poyanam.
Mam
A qe' mejeb'len xjal toj juntl tnun nya kxa' in b'aj toj jun, juntl tnun naq in o'k jyo'n xu'jilb'aj te chan .Ate jun mejeb'len lo'n kykab'el xjal in chi kub' yolinte , ikx eye in chi tziyante jtoj tu'n kyok muje maqa lay.
A qe' mejeb'len aj kytziyante kuxu'n tu'n kyok muje in kub' ik'san ikx in chi tzaj chmo'on xjal toj tnun tu'n kyk'san tuky'likx tu'n ky'nik'b'en.
K始iche始
E k'i le tinamit qas je' kkib'an ri', man xa ta junam ruk' ri ktzukux uk'ulaj jun winaq ruk' chuq'ab'. Chi' ri xtzukun uk'ulaj jun, are' b'a kipatan ri alaxib'al kkicha'o uk'ulaj rech k'ulanem, are k'u ri ala' ruk' ri ali e keb' kkicha'o we kkaj kek'ulik xuquje jampa' kek'ulik.
Ri Tzukum Uk'ulaj amaq'el b'a kb'an unimaq'ij kuk' konojel ri komon, nimaq'ijem re ki'kotemal rumal re ri xki k'am kib' ri q'apoj ali ruk' ri k'ojol ala.