English
A long strand of woven yarn, typically worn by women during the wedding ceremony.
The traditional female headdress is well know in Alta Verapaz as a part of the wedding clothing worn by the bride.
Español
Una larga pieza de tela, a menudo de hilo tejido, que se usa comúnmente por mujeres durante la ceremonia de bodas and females accompanying her.
La cinta femenina es muy conocida en Alta Verapaz como parte de la indumentaria de boda utilizada por la novia y otras mujeres que la acompaña.
Mam
Jun piẍ xb'alun nim twe', nim maj b'ajni chmon, n-ajb´en kyu´n qya toj ninq´ij te mejeb´le´n ikx kyun qya in chi pon toj ik'sb'il.
A ky-si'p qya b´a´n ojtzqi´n twitz toj tnam te Alta Verapaz tu'n tpaj majx in ajb'en tmoj kxb'alun toj mejeb'len tu'n qya ikx kyu'n qya e nchi ten tuk'el toj ik'sb'il.
Kʼicheʼ
Are wa' jun rab'arik raqan atz'yaq, ri kemom ruk' b'atz', k'ialaj taq mul ka koj kumal ixoqib' pa ri k'ulanem.
Ri xaq'ap kech ixoqib' are' nim eta'matal uwach pa Alta Verapaz pacha' qas je' ne' utz'aqatil ri atz'yaq ku koj ri q'apoj ali pa uk'ulanem.