B’alxi yuj yahilal
Yet chi tx’oxlay b’ay ya’ yuj junoq ilya’ ma b’ay ya’ yinla smimanilej.
K’am chi uj q’anab’ ix ix b’ay cham antewom yuj yahil palta a yetoq yiximal sq’ab’ ix chi tx’ox b’aytal ya’.
Español
Expresar dolor o malestar a causa de una enfermedad o problema médico.
A la paciente le costaba hablar, pero el médico supo cómo tratarla mientras señalaba con el dedo y agonizaba por el dolor.
Qʼeqchiʼ
Xyeebal li xmay tib'elej maraj ra chi sa' xb'aan jun li yajel maraj xb'aan k'a'uxlak jun yajel.
Li yaj xch'aajko chi ru atinak ab'anan laj b'anonel xtaw chanru xk'irtesinkil xb'anaq xk'ut rik'in ru'uj ruq' ut na ayanak.
Qʼanjobʼal
Yet chi tx’oxlay b’ay ya’ yuj junoq ilya’ ma b’ay ya’ yinla smimanilej.
K’am chi uj q’anab’ ix ix b’ay cham antewom yuj yahil palta a yetoq yiximal sq’ab’ ix chi tx’ox b’aytal ya’.
Mam
In tman qa in chiyon maqa in tnan jun taq'ux toj twinqi'l tu'n tpaj nya b'an maqa in chiyon tanmi tu'n tpaj yab'.
Aju yab' tla in bvan tyolin, naqtzun a jun qanal ma tzel yal jun tumel tu'n , matxi' tman te yab' tu'n txi tyek'un ja in chiyona te naqtzun a b'an xix tan txt'aqlan tij.
Kʼicheʼ
Uk'utik q'oxom on man utz ta knao' k'olik rumal rech jun yab'il on xa ne lo uchapom ujolom rumal jun uyab'ilal.
Ri ajyawaab' man kkun ta che ri ub'ixik rumal ri q'oxom, are k'ut ri ajkunanel xuriq ukunaxik aretaq le ixoq xkun che uk'utik ruk' ri uwi' uq'ab' chi' ri Kjaluw Rumal Q'oxom.
English
To express pain or discomfort because of an illness or medical concern.
The patient had a hard time speaking but the doctor found how to treat her as she pointed with her finger and agonized in pain.