Ikis
Yet ikis ek’oq, yion skaq’e’, b’itxi pixan. K’exanil kamich.
“Ikismi ek’ach?” Yin swatx’ilal, kaytontu’ chi yun yalon yek’ sb’a naj Baltasar b’ay heb’ swatx’il anima.
English
Having life, breathing, with a beating heart. The opposite of dead.
"Are you alive?" With a sense of surprise, this was Baltasar's favorite way to say hello to his close friends.
Español
Tener vida, respirar, con un corazón latiendo. Lo opuesto a estar muerto.
"¿Estás vivo?" Con un sentido de sorpresa, esta era la manera favorita de Baltasar de saludar a sus amigos cercanos.
Qʼanjobʼal
Yet ikis ek’oq, yion skaq’e’, b’itxi pixan. K’exanil kamich.
“Ikismi ek’ach?” Yin swatx’ilal, kaytontu’ chi yun yalon yek’ sb’a naj Baltasar b’ay heb’ swatx’il anima.