Qʼeqchiʼ
Li saj poyanam naxraheb’ li ch’ina'al ut ch’ina' ixq’aal, ut jo’kan naq’ a’an wiib’ pak’alil na'rahok.
Mam
A ti jun kuxin in la'q tanmi tij jun qa ikx tij jun txin, intzun naj in yek'una qa kab'e tumel in la'qa.
Kʼicheʼ
Ri ala ke' qaj chuwach ekeb' alabom alitom, je kb'ix chek ri kki rayij ixoq achi.