Oysat
Illya’ tol xiwil tuq’anil kax tol yin skawejal jolomej chi yunenaj sb’a k’ax tol yin aymanil chi yun txoxon ajsb’a yet komon b’i komimanil.
Yet yalixhtoq ix unin, max yilteq heb’ mamej tol txo’ sb’e ix kax max illaytoq ix b’ay cham antewom yuj oysat.
Qʼanjobʼal
Illya’ tol xiwil tuq’anil kax tol yin skawejal jolomej chi yunenaj sb’a k’ax tol yin aymanil chi yun txoxon ajsb’a yet komon b’i komimanil.
Yet yalixhtoq ix unin, max yilteq heb’ mamej tol txo’ sb’e ix kax max illaytoq ix b’ay cham antewom yuj oysat.
Mam
Elqexku jun tx'uyb'il aj ttzaj ikx lulun tij tjolon toj smanin in tzaja maqa toj wuq q'ij ch'inaq b'otz ttxo'l amb'ij aj ttzajachaq lulun tij toj jun un q'ij in tzajxi ik'lej yab'il in yupjxi tuky'il , in tzaja ch'ik'chon ikx in rimpuj .
Ataq te txinxtoq , in tzaja jun lulun tij, qumxtzun ẍi tzaja tman ma txi kyq'ik tuky'il jun q'anal , atzuntzun sel yala qa tak in iq'in .
Kʼicheʼ
Apachin chke ri ek'i uwach ri kojom uretalil rumal chi je ri kape kaqulja' ri kk'aq chupam ri tzantzaq'or amaq'el b'a ku k'ut rib' ruk' ri xaqi k'ate'q ksach ri jolom ri man kna'taj ta chik sa kb'anik, ri man choman taj sila'b'anik re ri b'aqil, on ku qasaj jun winaq cho ulew k'ate k'uri' ku jeq sikirinik tyo'jil.
Aretaq k'a ak'al na, tze'b'al ri ksilob'ik rumal ri' le unan utat xki k'amb'ik ruk ri ajkunanel jawije' xriq chrij ri jun yab'il ub'i' Sikirinik Tyo'jil.
English
Any of various disorders marked by abnormal electrical discharges in the brain and typically manifested by sudden brief episodes of altered or diminished consciousness, involuntary movements, or convulsions.
As a child, she moved funny so her parents took her to the doctor's where she was diagnosed with epilepsy.
Español
Cualquiera de los diversos trastornos caracterizados por descargas eléctricas anormales en el cerebro y que se manifiestan típicamente por episodios breves y repentinos de alteración o disminución de la conciencia, movimientos involuntarios o convulsiones.
De niña, se movía de forma extraña, por lo que sus padres la llevaron al médico, donde le diagnosticaron epilepsia.