Ixqa'al
Junaq ch'ina ixq maraj saaj ixq.
Li ixqa'al q'axal sa sa' xch'ool chi xik sa' tzoleb'aal hulajhulaj.
Espa帽ol
Una ni帽a o adolescente del sexo femenino.
La ni帽a estaba muy contenta de ir a la escuela todos los d铆as.
Q始eqchi始
Junaq ch'ina ixq maraj saaj ixq.
Li ixqa'al q'axal sa sa' xch'ool chi xik sa' tzoleb'aal hulajhulaj.
K始iche始
Jun ixoqal alaj ali on q'apo'j ali.
Sib'alaj kki'kotik le alaj ali rumal chi ke' pa tijob'al ronojel q'ij.