Translation | Mayan Languages Glossary

Ktzalix pa che'

Ktzalixik jun mul chik

Ri ajq'atol tzij xu b'ij chi ri ajataj tzij ktzalix pa che' rech kraye'j ri q'atoj tzij.

Remand

English

Send back.

The judge remanded the defendant in custody to await trial.

Devolver

Español

Mandar.

El juez devolvió al acusado bajo custodia para esperar el juicio.

Sutq'isink

Qʼeqchiʼ

Xsutq'isinkil.

Laj Raqol aatin kixsutq'isi' li jitb'il sa; tzalam re royb'eninkil xch'utamil ab'ink.

Ktzalix pa che'

Kʼicheʼ

Ktzalixik jun mul chik

Ri ajq'atol tzij xu b'ij chi ri ajataj tzij ktzalix pa che' rech kraye'j ri q'atoj tzij.