Xjo'n xini kyk'uj tij
A tz'elpuna' aj tkub' qyo'n maqa aj txi' ch'ixpu'n a jun K'a'yb'il ex amb'il te tixti . Aju lo'n aj t-kub' q'o'n toj junt amb'il aju ikʼsabʼil kolb'il
Aj tixti' lo'n ma txi' ch'ixpu'n amb'il te tu'n tpaj ma'chi tzo'kyal kab'e xjal poqo'l toj ja de aj kawil
Kʼicheʼ
Qas jewa' ri ub'eal q'atow tzij areatq kq'ax pa kwi k'olib'al chik yey k'wi uq'ijb'al.
Ri tzijonik Kq'axik K'wi Q'ij Chik rech ksuk'umax na ri kieb' u q'alajisanel re ri Uk'amob'e Tinamit.
English
This is when proceedings have been postponed to another time or location.
The case went into adjournment in order to accommodate two witnesses for the government.
Español
Esto se refiere a cuando los procedimientos han sido pospuestos para otro momento o lugar. Es una reprogramación de los eventos legales.
El caso se aplazó para dar cabida a dos testigos del gobierno.
Qʼeqchiʼ
Naq aj raqol aatin naxb'ay li k'anjel toj sa' jalan chik kutan chalel.
Ob'ay li ch'utam re royb'eninkil wiib'eb' aj k'ehol eetal reheb' li awab'ejil.
Qʼanjobʼal
A yet chi k’exlayektoq junoq kawxinaqil b’ay junoqxa maqb’al ma yin junoqxa k’uhalil.
Max k’exlayektoq jun kawxinaqil ti’ yet watx’ hoq yun saychaj kawanoq maktxel hoq ok yin yajsat yajaw.
Mam
A tz'elpuna' aj tkub' qyo'n maqa aj txi' ch'ixpu'n a jun K'a'yb'il ex amb'il te tixti . Aju lo'n aj t-kub' q'o'n toj junt amb'il aju ikʼsabʼil kolb'il
Aj tixti' lo'n ma txi' ch'ixpu'n amb'il te tu'n tpaj ma'chi tzo'kyal kab'e xjal poqo'l toj ja de aj kawil