English
A request made after a trial by a party that has lost on one or more issues that a higher court review the decision to determine if it was correct. To make such a request is "to appeal" or "to take an appeal." One who appeals is called the "appellant;" the other party is the "appellee."
After an immigration judge makes a decision, the respondent and government are given 30 days to appeal the ruling.
Español
Una solicitud hecha después de un juicio por una parte que ha perdido en uno o más asuntos, para que un tribunal superior revise la decisión y determine si fue correcta. Hacer tal solicitud es "apelar" o "interponer un recurso de apelación". Quien apela se llama el "apelante"; la otra parte es el "apelado".
Después de que un juez de inmigración toma una decisión, se otorgan 30 días al demandado y al gobierno para apelar el fallo.
Qʼeqchiʼ
Naq ak' xraqe' jun ch'utam sa' chaq'rab' naru chi xtz'amaankil chiruheb' chik aj raqol aatin li wanq xwankileb' chi xtz'ilb'al rix li k'anjel re xyeeb'al ma us maraj ink'a' us ob'anuman li k'anjel. Naru chi xtz'amaankil xjalb'al li raatin aj raqol aatin jun. A' li na'tz'amaank naq ta'tz'ileq rix li k'anjel, aj wech'ol k'anjel na'yeeman re.
Naq ak' xraqe' aatin sa' raqleb'aal chaq'rab' reheb' aj q'axol ch'och', kab'ichal aj sumenel jo'wi' li awab'ejil na'k'eeman lajeeb' xk'ak'aal kutan re xwech'b'al li raatin.
Qʼanjobʼal
Junoq q'anb'ejal chi ok sataq cham ilom yiqelal yet tol chi yochej saylay il juneloqxa jun skawxub'alil yin swatx'ilal, yet chi q'anlay junti, aton jun chi yiq "kolb'ejal".
Yet lajwi yalon cham ilom owal snab'al yib'antoq junoq kawxub'al, txekelnej 30 k'u chi ak'lay b'ay heb ajmul k'al jolomejal yajaw najon tzet hoq yun q'anon skolb'anil.
Mam
Tbʼajlenxi tb'ajlen tlajajin ajkawb'il tib'aj jun ximb'etz , in xi q'on jun K'al laj (30) q'ij te ju xjal a ti til ikx teju kawil tun tzaq'uente b'an.
Tbʼajlenxi tb'ajlen tlajajin ajkawb'il tib'aj jun ximb'etz , in xi q'on jun K'al laj (30) q'ij te ju xjal a ti til ikx teju kawil tun tzaq'uente b'an.
Kʼicheʼ
Uta’ik uch'ojixik chuwach jun nimalaj q'atb'al tzij, rech kuch'ob’ chuxe’ we saq' rij ri xb'anik o man are ta ucholaj. Chi’ ri jun je kuta’o "che uch'ojixik" o "kuk'am uch'ojixik". Ri katajin kuch'ojij ub'i’ "ajch'ojinel;" ri nik'aj chik are ri " kch'ojix chke."
Aretaq ri ajq'atol tzij re ajchajinel k'ulb'a't xu ya ri q'atoj tzij, ri ajch'o'jinel xuquje' ri uk'amob'e tinamit kya' chke 30 q'ij che Uch'o'juxik we jun q'atoj tzij ri'.